1
00:00:04,940 --> 00:00:07,570
यह सही है। तुमने मेरी बात सुनी, कुतिया।

2
00:00:07,730 --> 00:00:09,200
आपको कोई समस्या है?

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,460
इसे लाओ
यदि तुम पर्याप्त पुरुष हो,

4
00:00:11,610 --> 00:00:14,660
या इसे श्रृंखला से ऊपर ले जाओ
अगर तुम एक बिल्ली हो.

5
00:00:15,820 --> 00:00:19,490
तुमने मुझे सुना,
तुम बकवास करने वाली नॉनकॉम कुतिया हो।

6
00:00:19,660 --> 00:00:21,280
तुम बहरे नहीं हो.

7
00:00:21,460 --> 00:00:23,340
इसे उठाओ
आदेश की लानत श्रृंखला

8
00:00:23,500 --> 00:00:28,100
या तुम मेरी लिली-सफ़ेद गांड को चूम सकते हो।

9
00:00:28,250 --> 00:00:30,220
यह सही है।

10
00:00:30,380 --> 00:00:32,630
वही जो मैने कहा।
आपने मुझे सुना।

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,230
और फिर यह बेवकूफ,
वह झूला लेता है,

12
00:00:35,390 --> 00:00:37,360
तुम्हें पता है, और ठीक है...

13
00:00:40,770 --> 00:00:43,620
ओह, तुम्हें देखना चाहिए था
उसके चेहरे का भाव

14
00:00:43,770 --> 00:00:47,070
जब मैंने उसके सामने के दांत मुक्का मार कर तोड़ दिये।

15
00:00:48,690 --> 00:00:50,690
हाँ, उनमें से पाँच।

16
00:00:50,860 --> 00:00:53,660
पाउ! पाउ! ऐसे ही।

17
00:00:53,820 --> 00:00:55,660
हुंह.

18
00:00:55,820 --> 00:00:57,820
अरे बाप रे।

19
00:00:57,990 --> 00:01:01,210
स्टॉकडे में 16 महीने--

20
00:01:01,370 --> 00:01:04,540
ओह, मेरे लिए उनके दांतों की यही कीमत है।

21
00:01:06,580 --> 00:01:08,250
वह था--

22
00:01:08,420 --> 00:01:10,970
वह कठिन समय था,

23
00:01:12,300 --> 00:01:15,180
लेकिन भगवान द्वारा,
इसका प्रत्येक मिनट मूल्यवान था

24
00:01:16,470 --> 00:01:18,320
बस उस चुभन को देखने के लिए

25
00:01:18,470 --> 00:01:20,510
अपने दाँत ज़मीन पर थूक दिये।

26
00:01:22,930 --> 00:01:25,150
हाँ सर,

27
00:01:25,310 --> 00:01:26,850
हर मिनट मूल्यवान.

28
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
मम्म.

29
00:01:49,790 --> 00:01:51,210
अरे नहीं।

30
00:01:51,380 --> 00:01:54,230
नहीं - नहीं! नहीं - नहीं! नहीं - नहीं!

31
00:01:54,380 --> 00:01:55,920
ईश्वर! ईश्वर!

32
00:01:56,090 --> 00:01:58,430
नहीं - नहीं!

33
00:01:58,590 --> 00:02:00,640
ईश्वर! यीशु!

34
00:02:00,800 --> 00:02:02,220
नहीं नहीं, दयालु मसीह!

35
00:02:02,390 --> 00:02:03,900
नहीं - नहीं। नहीं - नहीं।

36
00:02:04,060 --> 00:02:07,320
भगवान मेरी मदद करो! ईश्वर! ईश्वर!

37
00:02:07,480 --> 00:02:10,360
यीशु, कृपया! यीशु, कृपया।

38
00:02:10,520 --> 00:02:13,070
मेरी सहायता करो! अब चलो!

39
00:02:13,230 --> 00:02:14,780
मेरी सहायता करो।

40
00:02:23,160 --> 00:02:24,530
नहीं - नहीं। ओह! नहीं नहीं।

41
00:02:24,700 --> 00:02:26,000
अरे बाप रे।

42
00:02:26,160 --> 00:02:28,460
श्श् श्श् श्श् श्श्श्।

43
00:02:28,620 --> 00:02:32,040
ओह, यीशु. यीशु.

44
00:02:36,630 --> 00:02:38,590
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

45
00:02:38,760 --> 00:02:40,270
कृपया।

46
00:02:40,430 --> 00:02:42,650
मैंने व्यवहार नहीं किया, मैं जानता हूं।

47
00:02:42,800 --> 00:02:44,770
मुझे पता है मुझे सज़ा मिल रही है.

48
00:02:44,930 --> 00:02:46,970
मुझे पता है। मैं--

49
00:02:47,140 --> 00:02:49,480
ओह, मैं इसके लायक हूं। मैं इसके लायक हूँ।

50
00:02:49,640 --> 00:02:51,060
मैं बुरा रहा हूँ.

51
00:02:54,270 --> 00:02:55,940
अब मेरी मदद करो.
मुझे रास्ता दिखाओ.

52
00:02:56,110 --> 00:02:58,460
चलो, मुझे बताओ क्या करना है.

53
00:02:58,610 --> 00:03:00,110
मुझे बताओ। मुझे बताओ।

54
00:03:02,660 --> 00:03:04,210
ईश्वर!

55
00:03:15,920 --> 00:03:17,790
वह ठीक है।

56
00:03:18,840 --> 00:03:21,550
कोई बात नहीं, मूर्ख मसीह बालक।

57
00:03:21,720 --> 00:03:23,650
मैंने पहले कभी आपसे विनती नहीं की.

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,140
मैं अब भीख मांगना शुरू नहीं करूंगा.

59
00:03:26,310 --> 00:03:28,730
अब मैं तुमसे भीख नहीं माँगूँगा!

60
00:03:28,890 --> 00:03:31,810
तुम मेरी चिंता मत करो

61
00:03:31,980 --> 00:03:34,950
आपसे सदैव विनती!
मैं तुमसे कभी भीख नहीं मांगूंगा!

62
00:03:35,110 --> 00:03:37,330
मैं आपसे भीख नहीं मांगूंगा!

63
00:03:37,480 --> 00:03:39,650
मैंने पहले कभी तुमसे विनती नहीं की.

64
00:03:42,700 --> 00:03:45,580
ओह नहीं।

65
00:03:49,200 --> 00:03:50,670
151

66
00:04:28,790 --> 00:04:30,710
इस पर ध्यान न देना ही सर्वोत्तम है।

67
00:04:30,870 --> 00:04:33,040
मेरले पीछे छूट गया.

68
00:04:35,670 --> 00:04:37,670
कोई दुखी नहीं होगा
वह वापस नहीं आया...

69
00:04:39,710 --> 00:04:41,680
शायद डेरिल को छोड़कर।

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,510
- डेरिल?
- उनका भाई।

71
00:04:52,100 --> 00:04:54,060
हू-हू!

72
00:04:56,310 --> 00:04:58,900
कम से कम किसी का तो
आपका दिन अच्छा रहे.

73
00:05:01,990 --> 00:05:05,210
- यह वापस दे।
- इसे रोक।

74
00:05:05,360 --> 00:05:09,330
- नहीं!
- मुझे यह मिला।

75
00:05:09,490 --> 00:05:11,410
- नहीं!
- दे।

76
00:05:11,580 --> 00:05:13,210
मिहिजो, अपनी बहन को अकेला छोड़ दो।

77
00:05:13,370 --> 00:05:14,710
- क्यों?
- चलो भी।

78
00:05:14,870 --> 00:05:16,840
बेबी, तुम जितना अधिक बेचैन होओगी,
उतना ही अधिक समय लगेगा.

79
00:05:17,000 --> 00:05:19,590
- तो मत करो, ठीक है?
- मैं प्रयासरत हूं।

80
00:05:19,750 --> 00:05:20,840
खैर, और अधिक प्रयास करें।

81
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
यदि आपको लगता है कि यह बुरा है,

82
00:05:22,420 --> 00:05:24,890
जब तक आप शेविंग शुरू न करें तब तक प्रतीक्षा करें।

83
00:05:25,050 --> 00:05:26,260
वह चुभता है.

84
00:05:26,430 --> 00:05:28,680
वह दिन आता है,
आप चाह रहे होंगे

85
00:05:28,850 --> 00:05:30,150
आपकी माँ के एक बाल कटाने के लिए।

86
00:05:30,310 --> 00:05:32,780
जब मैं इसे देखूंगा तो मुझे विश्वास हो जाएगा।

87
00:05:32,930 --> 00:05:35,100
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या--
आप बस इससे निपटें

88
00:05:35,270 --> 00:05:39,150
कुछ मर्दाना गरिमा और कल के साथ
मैं तुम्हें कुछ खास सिखाऊंगा.

89
00:05:40,190 --> 00:05:42,860
मैं तुम्हें मेंढक पकड़ना सिखाऊंगा।

90
00:05:43,030 --> 00:05:46,130
- मैंने पहले भी एक मेंढक पकड़ा है।
- मैंने कहा मेंढक - बहुवचन।

91
00:05:46,280 --> 00:05:49,290
और यह एक कला है, मेरे दोस्त.
इसे हल्के में नहीं लिया जाना चाहिए.

92
00:05:49,450 --> 00:05:52,050
रास्ते और साधन हैं.

93
00:05:52,200 --> 00:05:53,700
इसके बारे में कम ही लोग जानते हैं.

94
00:05:53,870 --> 00:05:56,160
मैं अपने रहस्य साझा करने को तैयार हूं।

95
00:05:58,040 --> 00:06:00,630
ओह, मैं एक लड़की हूँ.
आप उससे बात करते हैं।

96
00:06:00,790 --> 00:06:04,010
यह एक बार का ऑफर है,
कली--दोहराया न जाए।

97
00:06:04,170 --> 00:06:07,420
हमें बहुवचन मेंढ़कों की आवश्यकता क्यों है?

98
00:06:07,590 --> 00:06:10,220
- क्या आपने कभी मेंढक की टांगें खाई हैं?
-ओह!

99
00:06:10,390 --> 00:06:13,150
- नहीं, यम!
- नहीं, वह सही है। वाह!

100
00:06:13,310 --> 00:06:15,780
जब आप नीचे उतरेंगे
फलियों के उस आखिरी डिब्बे तक,

101
00:06:15,930 --> 00:06:17,730
आप प्यार करने वाले हैं
वो मेंढक की टाँगें, महिला।

102
00:06:17,890 --> 00:06:21,110
मैं इसे अब देख सकता हूं-- "शेन, क्या आप सोचते हैं
कृपया मुझे दूसरी मदद मिल सकती है?

103
00:06:21,270 --> 00:06:24,020
- कृपया? बस एक?"
- हाँ, मुझे इसमें संदेह है।

104
00:06:24,190 --> 00:06:26,240
उसकी बात मत सुनो यार.

105
00:06:26,400 --> 00:06:28,700
आप और मैं, हम हीरो होंगे।
हम इन लोगों को खाना खिलाएंगे

106
00:06:28,860 --> 00:06:30,740
काजुन-शैली केर्मिट पैर।

107
00:06:30,910 --> 00:06:32,840
मैं मिस पिग्गी को खाना पसंद करूंगा।

108
00:06:32,990 --> 00:06:35,830
- हां, यह गलत निकला।

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,550
नायकों, बेटा,
गीत और किंवदंती में बोला गया।

110
00:06:38,710 --> 00:06:40,430
आप और मैं, शेन और कार्ल।

111
00:06:42,590 --> 00:06:45,220
अरे, डेल, क्या आप देख सकते हैं कि वह क्या है?

112
00:06:45,380 --> 00:06:47,000
मुझसे बात करो, डेल!

113
00:06:47,170 --> 00:06:50,170
- मैं अभी नहीं बता सकता।
- उसे इसे अच्छी तरह से देखने दें।

114
00:06:54,470 --> 00:06:56,560
क्या यह वे हैं? क्या वे वापस आ गये हैं?

115
00:07:00,150 --> 00:07:01,650
मैं शापित हो जाऊंगा.

116
00:07:01,810 --> 00:07:05,150
- यह क्या है?
- मेरा अनुमान है कि चोरी की कार है।

117
00:07:17,370 --> 00:07:20,710
- बकवास। उस ख़राब चीज़ को बंद करो!
- मैं नहीं जानता कैसे!

118
00:07:20,870 --> 00:07:22,540
- कृपया हुड खोलो। छत्रक को बाहर निकालें।
- मेरी बहन एंड्रिया--

119
00:07:22,710 --> 00:07:24,890
- कृपया, खराब हुड को पॉप करें!
- क्या? ठीक है, ठीक है। हाँ हाँ हाँ

120
00:07:25,050 --> 00:07:27,850
- हाँ हाँ!
- क्या वह ठीक है? क्या वह ठीक है?

121
00:07:28,010 --> 00:07:30,180
- हां, हां। वह ठीक है! वह ठीक है!
- क्या वह वापस आ रही है?

122
00:07:30,340 --> 00:07:32,130
- हाँ!
- वह तुम्हारे साथ क्यों नहीं है?

123
00:07:32,300 --> 00:07:35,050
- वह कहाँ है? वह ठीक है?
- हाँ!

124
00:07:35,220 --> 00:07:37,140
हां ठीक है। सबको है।

125
00:07:38,680 --> 00:07:40,180
ख़ैर, मर्ले इतना नहीं।

126
00:07:40,350 --> 00:07:42,270
क्या तुम पागल हो, इसे चला रहे हो?
यहाँ चिल्ला रहा है कमीने?

127
00:07:42,440 --> 00:07:44,160
क्या आप चित्र बनाने का प्रयास कर रहे हैं?
मीलों तक चलने वाला हर व्यक्ति?

128
00:07:44,310 --> 00:07:47,190
- मुझे लगता है हम ठीक हैं।
-आप बेवकूफ़ होना ठीक कहते हैं?

129
00:07:47,360 --> 00:07:48,910
खैर, अलार्म था
इन सभी पहाड़ियों पर गूँज रही है।

130
00:07:49,070 --> 00:07:51,250
स्रोत का पता लगाना कठिन है।

131
00:07:51,400 --> 00:07:53,570
मैं बहस नहीं कर रहा हूँ. मैं बस कह रहा हूँ.

132
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
इससे आपको कोई नुकसान नहीं होगा
चीजों के बारे में सोचना

133
00:07:55,580 --> 00:07:57,550
थोड़ा और ध्यान से
अगली बार, क्या ऐसा होगा?

134
00:07:58,580 --> 00:07:59,710
क्षमा मांगना।

135
00:07:59,870 --> 00:08:02,590
एक बढ़िया कार मिल गई.

136
00:08:15,600 --> 00:08:17,770
आओ सबसे मिलें.

137
00:08:25,150 --> 00:08:28,160
- एमी.
- एंड्रिया!

138
00:08:30,860 --> 00:08:34,450
- ओह!
- अरे बाप रे!

139
00:08:34,610 --> 00:08:37,610
तुमने मुझे बहुत डरा दिया।

140
00:08:37,780 --> 00:08:41,120
- पापा! पापा!
- अरे।

141
00:08:41,290 --> 00:08:43,090
यहाँ आओ, प्रिये।

142
00:08:43,250 --> 00:08:44,630
अरे।

143
00:08:44,790 --> 00:08:47,540
मैंने तुमसे कहा था कि मैं वापस आऊंगा, है ना?

144
00:08:56,640 --> 00:08:59,820
- आप एक स्वागत योग्य दृश्य हैं।

145
00:08:59,970 --> 00:09:02,940
मुझे लगा कि हम हार गये
आप लोग निश्चित रूप से.

146
00:09:03,100 --> 00:09:04,850
आप सब बाहर कैसे निकले?
वैसे भी वहाँ का?

147
00:09:05,020 --> 00:09:08,150
- नया लड़का-- उसने हमें बाहर निकाला।
- नया लड़का?

148
00:09:08,310 --> 00:09:10,280
हाँ, पागल वातो
अभी शहर में आया हूँ.

149
00:09:10,440 --> 00:09:13,910
अरे, हेलीकाप्टर लड़का! आओ नमस्ते कहें.

150
00:09:16,160 --> 00:09:18,330
वह आदमी आपके जैसा पुलिस वाला है।

151
00:09:36,720 --> 00:09:38,400
अरे बाप रे।

152
00:09:41,350 --> 00:09:43,320
पापा! पापा!

153
00:09:46,140 --> 00:09:47,730
कार्ल.

154
00:09:49,810 --> 00:09:51,530
ओह!

155
00:10:26,730 --> 00:10:29,860
- भटका हुआ।

156
00:10:30,020 --> 00:10:32,110
मुझे लगता है कि यह निकटतम आता है।

157
00:10:33,150 --> 00:10:34,580
भटका हुआ.

158
00:10:36,320 --> 00:10:39,200
डर, भ्रम--
वो सब बातें लेकिन...

159
00:10:41,030 --> 00:10:43,410
भटकाव निकटतम आता है।

160
00:10:43,580 --> 00:10:45,710
शब्द हो सकते हैं
तुच्छ चीजें.

161
00:10:45,870 --> 00:10:48,580
कभी-कभी वे कम पड़ जाते हैं.

162
00:10:48,750 --> 00:10:51,100
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं हो गया हूं
मेरे जीवन से छीन लिया गया

163
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
और कहीं और रख दो.

164
00:10:54,750 --> 00:10:57,220
थोड़ी देर के लिए
मुझे लगा कि मैं फंस गया हूं

165
00:10:57,380 --> 00:10:59,600
किसी कोमा के सपने में,

166
00:10:59,760 --> 00:11:02,560
कुछ ऐसा जो शायद मैं नहीं कर सकता
हमेशा से जागो.

167
00:11:04,890 --> 00:11:06,610
माँ ने कहा तुम मर गये.

168
00:11:10,600 --> 00:11:13,570
उसके पास हर कारण था
उस पर विश्वास करना.

169
00:11:13,730 --> 00:11:15,770
आप इस पर कभी संदेह न करें.

170
00:11:18,240 --> 00:11:20,370
जब बातें शुरू हुईं
वास्तव में बुरा होना,

171
00:11:20,530 --> 00:11:22,740
उन्होंने मुझे अस्पताल में यह बताया

172
00:11:22,910 --> 00:11:26,090
वे तुम्हें मेडवैक करने वाले थे
और अन्य मरीज अटलांटा,

173
00:11:27,250 --> 00:11:29,380
और ऐसा कभी नहीं हुआ.

174
00:11:29,540 --> 00:11:32,010
खैर, मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं
अटलांटा के गिरने के बाद.

175
00:11:32,170 --> 00:11:34,850
- हाँ।
- और उस अस्पताल की नज़र से,

176
00:11:35,000 --> 00:11:36,550
यह खत्म हो गया.

177
00:11:36,710 --> 00:11:40,510
हाँ, शक्ल धोखा नहीं देती.
मैंने बमुश्किल उन्हें बाहर निकाला,

178
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
तुम्हें पता है?

179
00:11:42,640 --> 00:11:45,690
मैं आपको बता नहीं सकता कि मैं कितना आभारी हूं
मैं तुम्हारे लिए हूँ, शेन।

180
00:11:46,810 --> 00:11:48,560
मैं इसे व्यक्त करना शुरू नहीं कर सकता.

181
00:11:50,690 --> 00:11:53,320
वहाँ वे शब्द जाते हैं
फिर से कम पड़ना.

182
00:11:53,480 --> 00:11:55,530
तुच्छ बातें.

183
00:12:04,990 --> 00:12:08,290
अरे, एड, आप चाहते हैं
उस लॉग पर पुनर्विचार करने के लिए?

184
00:12:08,450 --> 00:12:10,330
बहुत ठंड है यार.

185
00:12:14,000 --> 00:12:16,170
ठंड नहीं बदलती
नियम, क्या ऐसा होता है?

186
00:12:16,340 --> 00:12:20,190
हमारी आग धीमी रखें,
सिर्फ अंगारे, इसलिए हमें देखा नहीं जा सकता

187
00:12:20,340 --> 00:12:22,680
-दूर से, है ना?
- मैंने कहा यह ठंडा है।

188
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
आपको अपना ध्यान रखना चाहिए
एक बार के लिए व्यापार.

189
00:12:33,020 --> 00:12:34,700
अरे, एड...

190
00:12:36,360 --> 00:12:38,830
क्या आप वाकई चाहते हैं?
यह बातचीत करने के लिए, यार?

191
00:12:42,240 --> 00:12:44,840
जारी रखें।
उस बेकार चीज को बाहर खींचो.

192
00:12:44,990 --> 00:12:46,540
जारी रखें!

193
00:12:49,540 --> 00:12:51,380
मसीह.

194
00:13:06,340 --> 00:13:09,220
अरे, कैरल, सोफिया,
आज शाम आप सब कैसे हैं?

195
00:13:09,390 --> 00:13:12,240
- अच्छा। हम बिलकुल ठीक हैं.
- ठीक है।

196
00:13:13,560 --> 00:13:14,940
- मुझे आग लगने का दुख है।
- नहीं, नहीं, नहीं.

197
00:13:15,100 --> 00:13:16,690
माफी की जरूरत नहीं.

198
00:13:18,190 --> 00:13:19,910
आप सभी की रात्रि शुभ हो, ठीक है?

199
00:13:20,940 --> 00:13:22,560
धन्यवाद।

200
00:13:22,740 --> 00:13:24,910
मैं सहयोग की सराहना करता हूं.

201
00:13:34,660 --> 00:13:37,160
क्या आपने दिया है?
डेरिल डिक्सन के बारे में कोई विचार?

202
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
सुनकर उसे ख़ुशी नहीं होगी
उसका भाई पीछे छूट गया।

203
00:13:40,210 --> 00:13:43,260
मुझे उसे बताना है।
मैंने चाबी गिरा दी. यह मुझ पर है।

204
00:13:43,420 --> 00:13:45,170
मैंने उसे हथकड़ी पहनाई।
यही इसे मेरा बनाता है.

205
00:13:45,340 --> 00:13:46,840
दोस्तों, यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।

206
00:13:47,010 --> 00:13:48,690
मेरा इरादा इसमें नस्ल लाने का नहीं है,

207
00:13:48,850 --> 00:13:51,070
लेकिन यह बेहतर लग सकता है
एक गोरे आदमी से आ रहा है.

208
00:13:53,640 --> 00:13:55,260
मैंने वही किया जो मैंने किया।

209
00:13:55,440 --> 00:13:57,610
अगर मैं उससे छुप जाऊँ तो नरक।

210
00:13:57,770 --> 00:14:00,740
- हम झूठ बोल सकते हैं.
- या सच बताओ.

211
00:14:00,900 --> 00:14:03,160
मेरले नियंत्रण से बाहर हो गया था।

212
00:14:03,320 --> 00:14:06,250
कुछ तो करना ही था
नहीं तो उसने हमें मरवा दिया होता।

213
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
आपके पति ने किया
क्या आवश्यक था.

214
00:14:09,370 --> 00:14:10,790
और यदि मेरले पीछे छूट गया,

215
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
यह मर्ले के अलावा किसी और की गलती नहीं है।

216
00:14:13,120 --> 00:14:15,380
और यही हम डेरिल को बताते हैं?

217
00:14:17,250 --> 00:14:19,630
मुझे कोई तर्कसंगत चर्चा नजर नहीं आती

218
00:14:19,790 --> 00:14:21,880
उससे प्राप्त किया जा सकता है, क्या आप?

219
00:14:24,670 --> 00:14:26,210
बुद्धिमान को वचन--

220
00:14:27,380 --> 00:14:28,970
हम अपने हाथ पूरे कर लेंगे

221
00:14:29,140 --> 00:14:30,810
जब वह अपने शिकार से वापस आता है।

222
00:14:32,640 --> 00:14:35,940
मैं डर गया और भाग गया.

223
00:14:36,100 --> 00:14:38,310
- मुझे इसमें कोई शर्म नहीं है।
- हम सब डरे हुए थे।

224
00:14:38,480 --> 00:14:40,950
हम सब भागे. आपका तात्पर्य क्या है?

225
00:14:41,110 --> 00:14:43,200
मैं काफी देर तक रुका रहा
उस दरवाजे पर जंजीर लगाने के लिए.

226
00:14:45,320 --> 00:14:46,790
सीढ़ियाँ संकरी हैं.

227
00:14:46,940 --> 00:14:49,410
शायद आधा दर्जन गीक्स
इसके खिलाफ दबाव डाल सकते हैं

228
00:14:49,570 --> 00:14:51,320
किसी भी एक समय पर.

229
00:14:51,490 --> 00:14:53,740
यह पर्याप्त नहीं है
उससे पार पाने के लिए--

230
00:14:53,910 --> 00:14:56,000
न वह जंजीर, न वह ताला।

231
00:14:58,160 --> 00:15:01,790
मेरा कहना-- डिक्सन जीवित है

232
00:15:01,960 --> 00:15:04,890
और वह अभी भी वहाँ है,
उस छत पर हथकड़ी लगाई गई।

233
00:15:06,130 --> 00:15:07,840
वह हम पर है.

234
00:15:20,850 --> 00:15:24,440
मैंने तुम्हें ढूंढ लिया, है ना?

235
00:15:27,030 --> 00:15:28,200
मैं आपको प्यार करता हूं डैड।

236
00:15:30,860 --> 00:15:32,860
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कार्ल।

237
00:16:12,150 --> 00:16:14,240
मुझे तुम दोनों मिल गये.

238
00:16:15,410 --> 00:16:17,040
हाँ।

239
00:16:20,620 --> 00:16:22,290
मैं जानता था कि मैं ऐसा करूंगा।

240
00:16:23,920 --> 00:16:26,600
अब तुम अहंकारी हो रहे हो,
थोड़ा सा.

241
00:16:26,750 --> 00:16:29,050
नहीं, नहीं, मुझे पता था।

242
00:16:30,760 --> 00:16:33,770
हमारे घर में चलना,
एक ख़ाली घर का अंत,

243
00:16:33,930 --> 00:16:35,770
- तुम दोनों चले गए।
- मुझे खेद है।

244
00:16:35,930 --> 00:16:39,030
मैं जानता था कि तुम जीवित हो।

245
00:16:40,930 --> 00:16:42,930
कैसे?

246
00:16:44,600 --> 00:16:46,980
तस्वीरें चली गईं,

247
00:16:47,150 --> 00:16:49,280
हमारे सभी पारिवारिक एल्बम।

248
00:17:12,630 --> 00:17:14,470
मैंने कहा था ना।

249
00:17:14,630 --> 00:17:17,130
अब तुम अहंकारी हो रहे हो, है ना?

250
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
बहुत।

251
00:17:32,490 --> 00:17:34,490
यह यहीं का है.

252
00:17:40,660 --> 00:17:43,700
बेबी, मैंने सच में सोचा
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.

253
00:17:48,130 --> 00:17:50,050
मुझे बहुत खेद है...

254
00:17:51,500 --> 00:17:53,170
हर चीज़ के लिए.

255
00:17:56,010 --> 00:17:57,980
मुझे ऐसा लगता है--

256
00:17:58,140 --> 00:18:00,270
जब तुम थे
अस्पताल में, मैं बस--

257
00:18:00,430 --> 00:18:02,190
मैं यह सब वापस लेना चाहता था--

258
00:18:02,350 --> 00:18:04,780
क्रोध और वह समय।

259
00:18:04,930 --> 00:18:07,430
लेकिन गलतियाँ--

260
00:18:10,860 --> 00:18:13,030
शायद हमें दूसरा मौका मिल गया.

261
00:18:13,190 --> 00:18:15,360
बहुत से लोगों को वह नहीं मिलता.

262
00:18:32,420 --> 00:18:34,420
मुझे आश्चर्य हुआ कि वह कहां गया।

263
00:18:36,220 --> 00:18:38,690
क्या आप इसे वापस चाहते हैं?

264
00:18:40,720 --> 00:18:42,590
बिल्कुल।

265
00:19:28,390 --> 00:19:30,390
वह नहीं जागेगा.

266
00:20:33,870 --> 00:20:35,420
- सुबह।
- सुबह।

267
00:20:37,290 --> 00:20:38,630
- अरे।
- नमस्ते।

268
00:20:41,470 --> 00:20:42,970
- सुबह।
- सुबह।

269
00:20:43,130 --> 00:20:44,380
वे अभी भी थोड़े नम हैं।

270
00:20:44,550 --> 00:20:45,840
सूरज उनके पास होगा
कुछ ही समय में सूख जाता है.

271
00:20:46,010 --> 00:20:48,980
- तुमने मेरे कपड़े धोए?
- ठीक है, सबसे अच्छा हम कर सकते थे।

272
00:20:49,140 --> 00:20:50,360
वॉशबोर्ड पर रगड़ना

273
00:20:50,520 --> 00:20:52,620
आधा भी अच्छा नहीं है
मेरे पुराने मेयटैग के घर वापस आने के रूप में।

274
00:20:52,770 --> 00:20:54,700
कि बहुत दयालु है।
धन्यवाद।

275
00:20:57,310 --> 00:21:00,530
- उन्हें देखो.

276
00:21:00,690 --> 00:21:02,780
गिद्ध.

277
00:21:02,950 --> 00:21:04,830
हाँ, आगे बढ़ो, इसे साफ करो।

278
00:21:04,990 --> 00:21:06,750
जेनरेटर को हर बूंद की जरूरत है
उन्हें कितना ईंधन मिल सकता है।

279
00:21:06,910 --> 00:21:10,130
इसके बिना कोई शक्ति नहीं मिलती.
सोनी, ग्लेन।

280
00:21:10,290 --> 00:21:13,040
सोचा कि मुझे इसे चलाने को मिलेगा
कम से कम कुछ और दिन.

281
00:21:13,210 --> 00:21:16,460
शायद हमें चोरी करनी पड़ेगी
किसी दिन एक और.

282
00:21:21,630 --> 00:21:23,380
सुबह, अधिकारी.

283
00:21:23,550 --> 00:21:25,400
अरे।

284
00:21:29,310 --> 00:21:31,110
तुम ठीक से सोते हो?

285
00:21:32,140 --> 00:21:34,560
लंबे समय से बेहतर.

286
00:21:36,400 --> 00:21:39,950
ख़ैर, मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था।
मुझे लगा कि आप इसका उपयोग कर सकते हैं।

287
00:21:42,900 --> 00:21:45,570
- ईश्वर। क्या?
- मैं सोच रहा था

288
00:21:45,740 --> 00:21:48,040
उस आदमी के बारे में जिसे हम पीछे छोड़ आये थे।

289
00:21:51,200 --> 00:21:52,950
आप गंभीर नहीं हैं.

290
00:22:01,750 --> 00:22:03,090
पानी यहाँ है, तुम सब।

291
00:22:03,260 --> 00:22:05,850
उपयोग से पहले उबालने के लिए बस एक अनुस्मारक।

292
00:22:12,390 --> 00:22:14,940
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं या मुझे बता रहे हैं?

293
00:22:16,100 --> 00:22:17,940
- पूछ रहा हूँ.
- ठीक है, मुझे लगता है कि यह पागलपन है।

294
00:22:18,100 --> 00:22:20,270
मुझे लगता है यह उचित है
सबसे मूर्खतापूर्ण तरीका

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,790
अपने बेटे को तोड़ने के लिए--

296
00:22:21,940 --> 00:22:23,230
- माँ!
- कार्ल?

297
00:22:23,400 --> 00:22:24,570
यह वहाँ पर है!

298
00:22:24,740 --> 00:22:25,960
- पापा!
- बच्चा!

299
00:22:26,110 --> 00:22:28,400
- माँ! माँ!
- रिक!

300
00:22:28,570 --> 00:22:30,440
- कार्ल!
- आस - पास! आओ आओ!

301
00:22:30,620 --> 00:22:33,000
कार्ल! बच्चा!

302
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
- माँ!
- आप ठीक हैं! मुझे वह मिल गया है.

303
00:22:35,290 --> 00:22:37,260
तुम्हें कुछ नहीं काटा?
तुम्हें कुछ खरोंच नहीं आई?

304
00:22:37,410 --> 00:22:38,580
नहीं, मैं ठीक हूं.

305
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
(हांफते हुए मैं

306
00:23:35,970 --> 00:23:38,020
यह पहला है
हम यहाँ तक आये हैं।

307
00:23:38,180 --> 00:23:40,350
वे कभी इतनी दूर नहीं आते
पहाड़ के ऊपर.

308
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
ख़ैर, वे ख़त्म हो रहे हैं
शहर में भोजन की, बस यही है।

309
00:24:05,460 --> 00:24:09,340
- ओह, यीशु।
- कुतिया का बेटा.

310
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
वह मेरा हिरण है!

311
00:24:14,930 --> 00:24:16,860
इसे देखो.
इससे सभी दंग रह गए...

312
00:24:17,010 --> 00:24:18,890
गंदा, रोग फैलाने वाला,

313
00:24:19,060 --> 00:24:21,820
मातृहीन पोक्सी कमीने!

314
00:24:21,980 --> 00:24:23,400
शांत हो जाओ बेटा.
वह मदद नहीं कर रहा है.

315
00:24:23,560 --> 00:24:25,060
आप क्या जानते हैं?
इसके बारे में, बूढ़े आदमी?

316
00:24:25,230 --> 00:24:27,900
तुम वह बेवकूफी भरी टोपी क्यों नहीं ले लेते?
और "सुनहरे तालाब पर" वापस जाएँ?

317
00:24:28,070 --> 00:24:31,750
मैं ट्रैकिंग कर रहा हूं
यह हिरण मीलों तक.

318
00:24:31,900 --> 00:24:33,740
इसे वापस शिविर में खींच कर ले जाऊँगा,

319
00:24:33,910 --> 00:24:35,880
हमारे लिए कुछ हिरन का मांस पकाओ।

320
00:24:36,030 --> 00:24:37,870
आप क्या सोचते हैं?
क्या आपको लगता है कि हम इसमें कटौती कर सकते हैं?

321
00:24:38,040 --> 00:24:39,420
यह चबाया हुआ भाग है
यहीं?

322
00:24:39,580 --> 00:24:41,050
मैं ऐसा जोखिम नहीं उठाऊंगा.

323
00:24:41,210 --> 00:24:43,710
यह बहुत शर्म की बात है.

324
00:24:43,870 --> 00:24:46,370
मुझे कुछ गिलहरी मिली--
लगभग एक दर्जन या उससे अधिक।

325
00:24:46,540 --> 00:24:49,260
वह तो करना ही पड़ेगा.

326
00:24:53,720 --> 00:24:55,270
हाय भगवान्।

327
00:24:57,010 --> 00:24:59,010
लोगों बढ़ो।
क्या बकवास है?

328
00:25:06,650 --> 00:25:08,450
यह मस्तिष्क होना चाहिए.

329
00:25:08,610 --> 00:25:10,710
क्या तुम सब कुछ नहीं जानते?

330
00:25:19,280 --> 00:25:20,620
मेरले!

331
00:25:22,450 --> 00:25:25,870
मेरले! अपना बदसूरत गधा यहाँ से बाहर निकालो!

332
00:25:27,040 --> 00:25:28,460
मैं हमारे लिए कुछ गिलहरी ले आया!

333
00:25:28,630 --> 00:25:30,430
आइए उन्हें पकाएँ।

334
00:25:31,800 --> 00:25:35,520
डेरिल, बस थोड़ा धीरे करो।
मुझे आपसे बात करनी है।

335
00:25:38,140 --> 00:25:39,820
किस बारे मेँ?

336
00:25:39,970 --> 00:25:42,140
मेरले के बारे में

337
00:25:42,310 --> 00:25:43,780
वहाँ एक था--

338
00:25:43,930 --> 00:25:45,930
अटलांटा में एक समस्या थी.

339
00:25:53,860 --> 00:25:55,780
वो मर गया?

340
00:25:57,160 --> 00:25:59,210
हमें यकीन नहीं है.

341
00:25:59,370 --> 00:26:01,340
वह या तो है या नहीं है!

342
00:26:01,490 --> 00:26:03,990
यह कहने का कोई आसान तरीका नहीं,
तो मैं बस यही कहूंगा.

343
00:26:05,080 --> 00:26:07,330
- आप कौन हैं?
- रिक ग्रिम्स.

344
00:26:07,500 --> 00:26:10,930
रिक ग्रिम्स, तुम्हें कुछ मिला
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं?

345
00:26:11,090 --> 00:26:13,010
तुम्हारा भाई था
हम सभी के लिए खतरा,

346
00:26:13,170 --> 00:26:16,140
इसलिए मैंने उसे एक छत पर हथकड़ी लगा दी,
उसे धातु के एक टुकड़े से बाँध दिया।

347
00:26:16,300 --> 00:26:18,420
वह अभी भी वहीं है.

348
00:26:18,590 --> 00:26:22,180
पकड़ना।
मुझे इसे संसाधित करने दीजिए.

349
00:26:22,350 --> 00:26:25,230
आप कह रहे हैं कि आपको हथकड़ी लगा दी गई है
मेरा भाई एक छत पर

350
00:26:25,390 --> 00:26:26,930
और तुमने उसे वहीं छोड़ दिया?!

351
00:26:27,100 --> 00:26:29,020
हाँ।

352
00:26:31,650 --> 00:26:35,000
- अरे।

353
00:26:36,280 --> 00:26:37,710
चाकू देखो!

354
00:26:42,200 --> 00:26:43,990
ठीक है। ठीक है।

355
00:26:44,160 --> 00:26:47,330
- बेहतर होगा कि आप मुझे जाने दें!
- नहीं, मुझे लगता है कि अगर मैं ऐसा न करूँ तो बेहतर है।

356
00:26:47,500 --> 00:26:49,470
चोक होल्ड अवैध है.

357
00:26:49,630 --> 00:26:51,300
आप शिकायत दर्ज करा सकते हैं.

358
00:26:51,460 --> 00:26:53,300
आ जा।
हम इसे पूरे दिन जारी रखेंगे।

359
00:26:54,760 --> 00:26:57,390
मैं लेना चाहूंगा
इस विषय पर एक शांत चर्चा.

360
00:26:57,550 --> 00:26:59,430
क्या आपको लगता है?
हम उसे प्रबंधित कर सकते हैं?

361
00:26:59,590 --> 00:27:02,760
- क्या आपको लगता है कि हम इसे प्रबंधित कर सकते हैं?
- हम्म?

362
00:27:03,930 --> 00:27:05,720
मम्म. हाँ।

363
00:27:08,350 --> 00:27:10,730
मैंने जो किया वह बिना सोचे-समझे नहीं किया।

364
00:27:10,900 --> 00:27:14,870
तुम्हारा भाई काम नहीं करता
और दूसरों के साथ अच्छा खेलें।

365
00:27:15,030 --> 00:27:18,830
यह रिक की गलती नहीं है. चाबी मेरे पास थी.

366
00:27:18,990 --> 00:27:21,540
- मैंने इसे गिरा दिया।
- आप इसे नहीं उठा सके?

367
00:27:21,700 --> 00:27:24,130
खैर, मैंने इसे छोड़ दिया
एक नाली में.

368
00:27:31,960 --> 00:27:34,140
अगर यह मुझे बनाना है
बेहतर महसूस करो, ऐसा नहीं है।

369
00:27:34,290 --> 00:27:35,710
ख़ैर, शायद यही होगा।

370
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
देखो, मैंने जंजीर बाँध दी है
छत का दरवाज़ा--

371
00:27:37,840 --> 00:27:39,440
इसलिए गीक्स नहीं कर सके
उससे मिलो--

372
00:27:39,590 --> 00:27:43,340
- एक ताला के साथ.
- इसे किसी चीज़ के लिए गिनना होगा।

373
00:27:48,980 --> 00:27:50,730
तुम सबके साथ भाड़ में जाओ!

374
00:27:50,890 --> 00:27:53,060
बस मुझे बताओ वह कहाँ है

375
00:27:53,230 --> 00:27:55,100
तो मैं उसे लेने जा सकता हूँ।

376
00:27:55,270 --> 00:27:57,740
वह तुम्हें दिखा देगा.

377
00:27:57,900 --> 00:27:59,740
क्या यह सही नहीं है?

378
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
मैं वापस जा रहा हूँ.

379
00:28:25,140 --> 00:28:26,940
तो बस इतना ही, हुह?

380
00:28:27,100 --> 00:28:28,950
तुम बस चलने वाले हो?

381
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
बाकी सबके साथ भाड़ में जाओ?

382
00:28:30,980 --> 00:28:32,730
मैंने यह नहीं कहा
किसी के साथ नरक में--

383
00:28:32,890 --> 00:28:35,060
तुम नहीं, शेन;
लोरी सबसे कम।

384
00:28:35,230 --> 00:28:37,400
उसे क्या बताऊ।

385
00:28:39,440 --> 00:28:40,780
वह जानती है।

386
00:28:41,820 --> 00:28:43,320
अच्छा, देखो, मैं--

387
00:28:43,490 --> 00:28:45,500
मैं नहीं, ठीक है, रिक?
तो क्या आप बस--

388
00:28:45,660 --> 00:28:47,590
क्या तुम मुझे फेंक सकते हो?
यहाँ एक हड्डी है, यार?

389
00:28:47,740 --> 00:28:49,290
क्या आप मुझे बता सकते हैं क्यों?

390
00:28:49,450 --> 00:28:51,620
आप अपनी जान जोखिम में क्यों डालेंगे
मेरल डिक्सन जैसे डौश बैग के लिए?

391
00:28:51,790 --> 00:28:53,510
अरे, अपने शब्द चुनें
अधिक सावधानी से.

392
00:28:53,670 --> 00:28:55,590
नहीं, मैंने किया।
मेरा मतलब डौश बैग से था।

393
00:28:55,750 --> 00:28:57,590
मर्ले डिक्सन--

394
00:28:57,750 --> 00:29:00,300
वह आदमी तुम्हें एक गिलास नहीं देगा
अगर तुम प्यास से मर रहे हो तो पानी का।

395
00:29:00,460 --> 00:29:02,180
वह क्या करेगा
या नहीं करूंगा, इसमें मेरी रुचि नहीं है।

396
00:29:02,340 --> 00:29:04,760
मैं एक आदमी को जाने नहीं दे सकता
प्यास से मरो-- मैं।

397
00:29:04,930 --> 00:29:07,060
प्यास और जोखिम.

398
00:29:07,220 --> 00:29:09,680
हमने उसे ऐसे ही छोड़ दिया
जाल में फँसा हुआ एक जानवर।

399
00:29:09,850 --> 00:29:12,150
किसी भी चीज़ के मरने का यह कोई तरीका नहीं है,
एक इंसान की तो बात ही छोड़ो.

400
00:29:14,350 --> 00:29:17,190
तो आप और डेरिल,
यह आपकी बड़ी योजना है?

401
00:29:21,030 --> 00:29:22,700
ओह अब छोड़िए भी।

402
00:29:22,860 --> 00:29:24,980
तुम्हें रास्ता मालूम है.
आप पहले भी वहां जा चुके हैं--

403
00:29:25,160 --> 00:29:27,460
अंदर और बाहर, कोई समस्या नहीं।
आपने स्वयं ऐसा कहा है।

404
00:29:28,950 --> 00:29:30,660
मेरे लिए यह पूछना उचित नहीं है--
मैं जानता हूं कि--

405
00:29:30,830 --> 00:29:32,250
लेकिन मैं बहुत बेहतर महसूस करूंगा
तुम्हारे साथ.

406
00:29:32,410 --> 00:29:34,210
मैं जानता हूं वह भी ऐसा करेगी.

407
00:29:34,370 --> 00:29:37,540
यह बहुत बढ़िया है. अब आप हैं
तीन आदमियों को जोखिम में डालोगे, हुह?

408
00:29:37,710 --> 00:29:40,060
चार.

409
00:29:40,210 --> 00:29:42,210
मेरा दिन और बेहतर हो जाता है
और बेहतर, है ना?

410
00:29:42,380 --> 00:29:44,300
आप किसी और को देखें
यहाँ कदम बढ़ा रहे हैं

411
00:29:44,470 --> 00:29:47,520
- अपने भाई की पटाखा गांड को बचाने के लिए?
- आप क्यों?

412
00:29:47,680 --> 00:29:49,060
तुम भी नहीं करोगे
समझना शुरू करो.

413
00:29:49,220 --> 00:29:51,940
- तुम मेरी भाषा नहीं बोलते।
- वह चार हैं.

414
00:29:52,100 --> 00:29:55,400
ये सिर्फ चार नहीं हैं. आप डाल रहे हैं
हममें से हर एक जोखिम में है।

415
00:29:55,560 --> 00:29:58,020
बस इतना जान लो, रिक।
चलो, तुमने वह वॉकर देखा।

416
00:29:58,190 --> 00:29:59,700
यह यहाँ था।
यह शिविर में था.

417
00:29:59,860 --> 00:30:01,200
वे शहरों से बाहर जा रहे हैं.

418
00:30:01,360 --> 00:30:03,120
वे वापस आएं, हमें चाहिए।'
हमें जो भी सक्षम शरीर मिला है।

419
00:30:03,280 --> 00:30:04,910
हमें यहां उनकी जरूरत है.
शिविर की सुरक्षा के लिए हमें उनकी आवश्यकता है।

420
00:30:05,070 --> 00:30:07,070
यह मुझे क्या लगता है
आपको वास्तव में यहां सबसे अधिक आवश्यकता है

421
00:30:08,200 --> 00:30:12,330
- अधिक बंदूकें हैं.
- ठीक है, बंदूकें।

422
00:30:12,490 --> 00:30:14,240
- इंतज़ार। कौन सी बंदूकें?
- छह बन्दूकें,

423
00:30:14,410 --> 00:30:17,290
दो उच्च शक्ति वाली राइफलें,
एक दर्जन से अधिक हथकंडे।

424
00:30:17,460 --> 00:30:19,890
मैंने पिंजरा साफ़ कर दिया
मेरे जाने से पहले स्टेशन पर वापस आ गया।

425
00:30:20,040 --> 00:30:22,590
मैंने बैग गिरा दिया
अटलांटा में जब मैं भीड़ में फंस गया।

426
00:30:22,750 --> 00:30:25,380
यह बस वहीं सड़क पर बैठा है,
उठाये जाने की प्रतीक्षा में.

427
00:30:25,550 --> 00:30:29,980
- बारूद?
- 100 राउंड, मिश्रित।

428
00:30:30,140 --> 00:30:32,940
आप गुजर गए
हमें ढूंढना नरक है।

429
00:30:33,100 --> 00:30:36,110
आप अभी यहां आए हैं और आप जा रहे हैं
घूमो और चले जाओ?

430
00:30:37,270 --> 00:30:39,490
पिताजी, मैं नहीं चाहता कि आप जायें।

431
00:30:41,900 --> 00:30:44,450
बंदूकें भाड़ में जाएँ।
शेन सही है.

432
00:30:44,610 --> 00:30:46,620
मर्ले डिक्सन?

433
00:30:46,780 --> 00:30:50,130
वह आपके एक भी जीवन के लायक नहीं है,
यहाँ तक कि बन्दूकें फेंके जाने पर भी।

434
00:30:51,780 --> 00:30:53,660
मुझे बताओ.
मुझे समझाओ.

435
00:30:53,830 --> 00:30:58,300
मुझ पर एक आदमी का कर्ज है
मैं और उसका छोटा लड़का मिले।

436
00:30:58,460 --> 00:31:00,810
लोरी, अगर उन्होंने ऐसा नहीं किया होता
मुझे अंदर ले गया,

437
00:31:00,960 --> 00:31:02,810
मैं मर गया होता.

438
00:31:02,960 --> 00:31:05,580
यह उनकी वजह से है
कि मैंने इसे आपके पास वापस कर दिया है।

439
00:31:05,760 --> 00:31:08,010
उन्होंने कहा कि वे ऐसा करेंगे
अटलांटा तक मेरे पीछे आओ।

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,650
वे उसी जाल में फंस जायेंगे
अगर मैंने उसे चेतावनी नहीं दी तो मैंने ऐसा किया।

441
00:31:11,800 --> 00:31:14,140
तुम्हें क्या रोक रहा है?

442
00:31:14,310 --> 00:31:17,030
वॉकी-टॉकी,
जो बैग में मैंने गिरा दिया।

443
00:31:17,180 --> 00:31:20,520
उसे दूसरा मिल गया है. हमारी योजना थी
जब वे करीब आ गए तो जुड़ने के लिए।

444
00:31:20,690 --> 00:31:23,540
- ये हमारी वॉकी हैं?
- हाँ।

445
00:31:23,690 --> 00:31:25,530
तो सीबी का प्रयोग करें.
उसमें गलत क्या है?

446
00:31:25,690 --> 00:31:27,490
सीबी ठीक है.

447
00:31:27,650 --> 00:31:29,400
यह वॉकी है
वह बकवास है--

448
00:31:29,570 --> 00:31:32,160
70 के दशक की बात है,
किसी अन्य बैंडविड्थ से मेल नहीं खाता--

449
00:31:32,320 --> 00:31:34,040
स्कैनर भी नहीं
हमारी कारों में.

450
00:31:36,660 --> 00:31:38,660
मुझे वह बैग चाहिए.

451
00:31:51,260 --> 00:31:52,890
ठीक है?

452
00:31:57,680 --> 00:31:59,650
ठीक है।

453
00:32:02,310 --> 00:32:05,780
- अफवाह है कि आपके पास बोल्ट कटर हैं।

454
00:32:07,610 --> 00:32:11,160
- शायद।
- हाँ, हम उस छत पर पहुँचते हैं,

455
00:32:11,320 --> 00:32:14,070
हमें उस श्रृंखला को काटना होगा
और हथकड़ी.

456
00:32:15,580 --> 00:32:17,420
मुझे उपकरण उधार देना कभी पसंद नहीं है।

457
00:32:17,580 --> 00:32:19,180
पिछली बार मैंने--

458
00:32:19,330 --> 00:32:21,380
और हां, मैं बात कर रहा हूं
आपके बारे में--

459
00:32:21,540 --> 00:32:23,710
मान लीजिए कि आपकी बंदूकों का थैला

460
00:32:23,880 --> 00:32:25,550
एकमात्र बैग नहीं था
जिसे गिरा दिया गया.

461
00:32:25,710 --> 00:32:28,170
मेरे औज़ार मिल गए
मेरले के साथ पीछे छूट गया।

462
00:32:28,340 --> 00:32:30,220
हम आपके उपकरण भी वापस लाएंगे।

463
00:32:30,380 --> 00:32:33,680
बोल्ट कटर के बारे में सोचो
एक निवेश के रूप में.

464
00:32:35,260 --> 00:32:37,350
यह एक जुआ जैसा अधिक लगता है।

465
00:32:44,440 --> 00:32:46,990
- बदले में मुझे क्या मिलेगा?
- आप क्या चाहते हैं?

466
00:32:47,150 --> 00:32:48,780
उन बंदूकों में से एक के बारे में क्या ख्याल है?
तुम वापस लाओगे?

467
00:32:48,940 --> 00:32:51,190
- मेरी पसंद.
- हो गया।

468
00:32:51,360 --> 00:32:54,200
डेल, चलो...

469
00:32:54,360 --> 00:32:56,410
डील को थोड़ा मीठा करें.

470
00:32:57,580 --> 00:32:59,080
अब आपकी वह क्यूब वैन--

471
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
इसके बारे में क्या?

472
00:33:01,410 --> 00:33:03,540
आरवी के रेडिएटर नली में गोली लग गई है।

473
00:33:03,710 --> 00:33:07,140
यदि हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है तो यह एक समस्या है
कहीं और बहुत दूर जाना चाहता हूँ।

474
00:33:07,290 --> 00:33:10,880
और उस वैन पर नली है
बिल्कुल एक आदर्श मेल के बारे में--

475
00:33:11,050 --> 00:33:12,900
ठीक है, इतना कि मैं इसे फिट कर सकूं।

476
00:33:13,050 --> 00:33:14,930
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या-- हम वापस आते हैं,

477
00:33:15,090 --> 00:33:18,560
आप उस वैन को उतार सकते हैं
नंगे धातु के लिए.

478
00:33:21,270 --> 00:33:23,990
- चलो चलते हैं!
-धन्यवाद।

479
00:33:28,940 --> 00:33:32,690
अरे, रिक,
क्या आपको पायथॉन में कोई राउंड मिला?

480
00:33:34,240 --> 00:33:35,290
नहीं.

481
00:33:35,450 --> 00:33:36,920
पिछली बार हम थे
बंदूक की सीमा पर,

482
00:33:37,070 --> 00:33:40,320
मुझे यकीन है कि मैं घायल हो गया हूं
आपके कुछ ढीले दौरों के साथ।

483
00:33:41,910 --> 00:33:44,960
आप और वह बैग--
एक बूढ़ी औरत के पर्स के निचले भाग की तरह।

484
00:33:45,120 --> 00:33:46,590
मुझे नफरत है कि तुम ऐसा कर रहे हो, यार।

485
00:33:46,750 --> 00:33:49,120
मुझे ऐसा लगता है
यह मूर्खतापूर्ण और लापरवाह है.

486
00:33:49,290 --> 00:33:51,670
लेकिन अगर तुम जाने वाले हो,
आप गोलियाँ खा रहे हैं.

487
00:33:51,840 --> 00:33:55,140
मुझे यकीन नहीं है कि मैं चाहूँगा
शहर में गोली चलाने के लिए,

488
00:33:55,300 --> 00:33:57,840
- पिछली बार जो हुआ उसके बाद नहीं।
- ये आप पर है।

489
00:33:59,180 --> 00:34:00,860
अच्छा...

490
00:34:03,520 --> 00:34:05,650
चार आदमी, चार राउंड.

491
00:34:05,810 --> 00:34:08,600
क्या संभावनाएँ हैं, हुह?

492
00:34:09,770 --> 00:34:11,360
खैर, चलो बस यही आशा करें कि--

493
00:34:11,520 --> 00:34:14,190
चलो बस आशा करते हैं कि चार है
आपका भाग्यशाली नंबर, ठीक है?

494
00:34:15,450 --> 00:34:18,120
- धन्यवाद।
- ठीक है।

495
00:34:48,690 --> 00:34:51,450
अरे।

496
00:34:51,610 --> 00:34:53,450
तुम्हें पता है,
मुझे यकीन है कि वे बिल्कुल ठीक होंगे।

497
00:34:54,610 --> 00:34:56,660
मैं चिंतित नहीं हूं।

498
00:34:59,450 --> 00:35:01,080
क्या आप?

499
00:35:03,660 --> 00:35:05,660
हाँ, थोड़ा सा।

500
00:35:06,830 --> 00:35:08,250
मत बनो.

501
00:35:09,710 --> 00:35:11,890
- क्यों?
- इसके बारे में सोचो, माँ।

502
00:35:12,040 --> 00:35:14,670
वह सब कुछ
उसके साथ अब तक ऐसा हुआ--

503
00:35:15,710 --> 00:35:17,460
अभी तक किसी चीज़ ने उसे नहीं मारा है।

504
00:35:34,900 --> 00:35:36,580
बेहतर होगा कि वह ठीक हो जाए।

505
00:35:36,740 --> 00:35:38,740
इस मामले पर यह मेरा एकमात्र शब्द है।

506
00:35:38,900 --> 00:35:40,650
मैंने तुम्हें मूर्खों से कहा था
उस तक नहीं पहुंच सकते.

507
00:35:40,820 --> 00:35:44,570
एकमात्र चीज़ जो होने वाली है
उस दरवाजे से गुजरो हम हैं।

508
00:35:46,620 --> 00:35:49,470
- हम यहां से चलते हैं।

509
00:36:09,310 --> 00:36:10,940
डेल.

510
00:36:11,100 --> 00:36:14,570
- क्या आपने कार्ल को देखा है?
- शेन उसे नीचे खदान में ले गया।

511
00:36:14,730 --> 00:36:17,950
कुछ जोरदार साहसिक बातचीत हुई
मेंढ़कों को पकड़ने के बारे में.

512
00:36:28,080 --> 00:36:29,930
मुझे कुछ नहीं मिल रहा है.

513
00:36:30,080 --> 00:36:31,880
हाँ।

514
00:36:32,040 --> 00:36:34,130
सभी चतुर होने के नाते,
जलमग्न रहना.

515
00:36:34,290 --> 00:36:36,090
छोटे चूसने वाले,
वे जानते हैं कि कुछ गड़बड़ है।

516
00:36:36,250 --> 00:36:37,590
यही तो चल रहा है.

517
00:36:37,750 --> 00:36:40,630
बस यही करना होगा
पुराने ज़माने का तरीका.

518
00:36:41,800 --> 00:36:43,300
ठीक है, छोटे आदमी, देखो।

519
00:36:43,470 --> 00:36:45,850
आप हैं-- आप हैं
इस सब में कुंजी, ठीक है?

520
00:36:46,010 --> 00:36:47,980
मैं बस इतना ही करने वाला हूं
मैं उनमें से एक के पीछे जाने वाला हूँ,

521
00:36:48,140 --> 00:36:50,320
ठीक है, बाकी लोगों को डरा दो।
वे सब बिखर जायेंगे.

522
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
- मैं उन्हें आपके रास्ते चलाऊंगा, ठीक है?
- ठीक है।

523
00:36:52,520 --> 00:36:53,650
आपको क्या करने की जरूरत है
क्या आपको राउंड अप करने की आवश्यकता है

524
00:36:53,810 --> 00:36:55,810
हर बुरा लड़का जिसे आप देखते हैं,
ठीक है? क्या आप मेरे साथ हैं?

525
00:36:55,980 --> 00:36:57,650
- हाँ। हाँ।
- बरबाद हाँ। मुझे अपना मतलबी चेहरा दो।

526
00:36:57,820 --> 00:36:59,540
-- जी श्रीमान। क्या आप तैयार हैं?

527
00:36:59,690 --> 00:37:01,030
- हाँ!
- क्या आप तैयार हैं? यहाँ हम चलते हैं, लड़के।

528
00:37:01,190 --> 00:37:02,990
ये रहा।

529
00:37:12,710 --> 00:37:14,510
-- ठीक है, वे आपकी ओर आ रहे हैं।

530
00:37:14,670 --> 00:37:16,140
वे आपकी ओर आ रहे हैं.
आगे बढ़ें, उन्हें प्राप्त करें, उन्हें प्राप्त करें।

531
00:37:16,290 --> 00:37:17,500
वे आ रहे हैं
अपनी राह, चलो.

532
00:37:17,670 --> 00:37:20,350
उन्हें मेंढक पकड़ो.
उन्हें मेंढक पकड़ो.

533
00:37:20,510 --> 00:37:23,310
वे आ रहे हैं, छोटे आदमी! उन्हें ले लो!
उस जाल को वहां ले आओ और उन्हें ले आओ!

534
00:37:23,470 --> 00:37:27,230
मैं सवाल करना शुरू कर रहा हूं
यहाँ श्रम का विभाजन.

535
00:37:27,390 --> 00:37:29,820
वे आ रहे हैं, छोटे आदमी! उन्हें ले लो!
उस जाल को वहां ले आओ और उन्हें ले आओ!

536
00:37:29,970 --> 00:37:32,850
तुम्हारे पास क्या है, बुरे लड़के?
तुम्हें क्या मिलता है? तुम्हें क्या मिलता है?

537
00:37:33,020 --> 00:37:35,820
- गंध।
- ओह लड़का।

538
00:37:35,980 --> 00:37:37,240
ठीक है, हमें फिर से शुरुआत करनी होगी।

539
00:37:37,400 --> 00:37:41,000
- चलो, इस बाल्टी को ढूंढते हैं।

540
00:37:41,150 --> 00:37:43,020
क्या कोई मुझे समझा सकता है
महिलाएं कैसे घायल हुईं

541
00:37:43,190 --> 00:37:44,360
हैटी मैकडैनियल का सारा काम कर रहे हैं?

542
00:37:44,530 --> 00:37:47,000
दुनिया ख़त्म हो गयी.
क्या आपको मेमो नहीं मिला?

543
00:37:50,370 --> 00:37:51,750
यह वैसा ही है जैसा यह है।

544
00:38:02,960 --> 00:38:05,380
- मेरले पहले या बंदूकें?
- मेरले! हमारे पास भी नहीं है

545
00:38:05,550 --> 00:38:07,590
-यह बातचीत.
- हम हैं।

546
00:38:07,760 --> 00:38:09,220
आप भूगोल जानते हैं.
ये तुम्हारा फोन है।

547
00:38:09,390 --> 00:38:12,360
मेरले निकटतम है।
बंदूकों का मतलब होगा दोगुनी वापसी।

548
00:38:12,520 --> 00:38:14,150
मेरले पहले.

549
00:38:18,150 --> 00:38:20,700
मुझे अपने मेयटैग की याद आती है।

550
00:38:22,650 --> 00:38:26,150
मुझे अपनी बेंज, अपनी सैट नेवी की याद आती है।

551
00:38:26,320 --> 00:38:27,860
मुझे अपने कॉफ़ीमेकर की याद आती है

552
00:38:28,030 --> 00:38:29,780
उस दोहरे-ड्रिप फ़िल्टर के साथ

553
00:38:29,950 --> 00:38:32,170
और बिल्ट-इन ग्राइंडर, शहद।

554
00:38:32,330 --> 00:38:33,830
मेरा कंप्यूटर...

555
00:38:34,000 --> 00:38:35,670
और टेक्स्टिंग.

556
00:38:36,830 --> 00:38:38,040
मुझे अपने वाइब्रेटर की याद आती है।

557
00:38:38,210 --> 00:38:40,560
ओह!

558
00:38:40,710 --> 00:38:43,380
- अरे बाप रे!

559
00:38:46,300 --> 00:38:48,730
मैं भी।

560
00:38:54,060 --> 00:38:56,110
बहुत ही हास्यास्पद है?

561
00:38:56,270 --> 00:38:58,370
बस युद्ध की कहानियों की अदला-बदली कर रहा हूँ, एड।

562
00:38:59,440 --> 00:39:00,990
हाँ।

563
00:39:12,620 --> 00:39:14,420
समस्या, एड?

564
00:39:15,410 --> 00:39:17,160
ऐसा कुछ भी नहीं जो आपको चिंतित करता हो।

565
00:39:18,330 --> 00:39:20,950
और आपको ध्यान केंद्रित करना चाहिए
आपके काम पर.

566
00:39:21,130 --> 00:39:23,680
यह कोई कॉमेडी क्लब नहीं है.

567
00:39:26,630 --> 00:39:28,420
अरे, कार्ल,

568
00:39:28,590 --> 00:39:30,760
मैंने तुम्हें किस बारे में बताया?
डेल की दृष्टि नहीं छोड़ रहे?

569
00:39:30,930 --> 00:39:33,360
लेकिन शेन ने कहा कि हम कर सकते हैं
मेंढ़कों को पकड़ना, याद है?

570
00:39:33,510 --> 00:39:35,390
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि शेन क्या कहता है।
यह मायने रखता है कि मैं क्या कहता हूं.

571
00:39:35,560 --> 00:39:38,060
शिविर में वापस जाओ.

572
00:39:38,230 --> 00:39:40,230
मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.

573
00:39:43,940 --> 00:39:45,650
मुझे तुम्हें बताना है,

574
00:39:45,820 --> 00:39:47,700
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए
इसे उस पर उतारना।

575
00:39:47,860 --> 00:39:49,980
तुम मुझे मत बताओ कि क्या करना है.
आपने वह विशेषाधिकार खो दिया।

576
00:39:50,150 --> 00:39:52,990
लोरी, क्या तुम बस एक सेकंड रुक सकती हो?
मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए.

577
00:39:53,160 --> 00:39:54,330
- हमें कोई मौका नहीं मिला--
- नहीं, नहीं, नहीं।

578
00:39:54,490 --> 00:39:56,330
वह भी ख़त्म हो गया.
आप यह बात मेंढकों को बता सकते हैं।

579
00:39:56,490 --> 00:39:58,240
धिक्कार है, लोरी। देखो, मुझे नहीं पता
यह आपको कैसा प्रतीत होता है

580
00:39:58,410 --> 00:40:00,210
- या आप क्या सोचते हैं--
- यह मुझे कैसा लगता है? मुझे माफ़ करें।

581
00:40:00,370 --> 00:40:02,920
क्या यहां कोई ग्रे एरिया है?
मुझे इसे दूर करने दो.

582
00:40:03,080 --> 00:40:05,050
तुम मुझसे दूर रहो.
तुम मेरे बेटे से दूर रहो.

583
00:40:05,210 --> 00:40:07,080
तुम उसकी ओर मत देखो.
तुम उससे बात मत करो.

584
00:40:07,260 --> 00:40:09,850
अब से,
मेरा परिवार आपकी सीमा से बाहर है।

585
00:40:12,180 --> 00:40:14,020
लोरी, मुझे नहीं लगता कि यह उचित है।

586
00:40:14,180 --> 00:40:17,150
- शेन, चुप रहो। नहीं!
-मुझे ऐसा नहीं लगता--

587
00:40:17,310 --> 00:40:20,690
मेरे पति वापस आ गए हैं.
वह जीवित है।

588
00:40:20,850 --> 00:40:23,480
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.

589
00:40:23,650 --> 00:40:26,370
क्या आपको लगता है?
मैं इससे खुश नहीं हूँ?

590
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
आप क्यों होंगे?

591
00:40:28,690 --> 00:40:32,030
आप ही वो हैं
मुझे बताया कि वह मर गया.

592
00:40:33,910 --> 00:40:36,010
तुम कुतिया के बेटे हो.

593
00:41:03,190 --> 00:41:06,950
लानत है। तुम एक बदसूरत बदमाश हो.

594
00:41:32,550 --> 00:41:33,810
एड, तुम्हें बताओ क्या--

595
00:41:33,970 --> 00:41:35,770
तुम्हें यह पसंद नहीं है
आपकी धुलाई हो गई,

596
00:41:35,930 --> 00:41:39,110
इसमें शामिल होने के लिए आपका स्वागत है
और इसे स्वयं करें. यहाँ।

597
00:41:39,260 --> 00:41:41,930
- ओह!
- यह मेरा काम नहीं है मिस्सी।

598
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
- एंड्रिया, मत करो।
- आपका काम क्या है, एड?

599
00:41:44,270 --> 00:41:45,990
तुम्हारी गांड पर बैठ कर
सिगरेट पी रहे हो?

600
00:41:46,150 --> 00:41:47,240
खैर, यह निश्चित रूप से नरक के समान है
सुन नहीं रहा हूँ

601
00:41:47,400 --> 00:41:48,700
कुछ ऊंचाई तक
चतुर मुँह वाली कुतिया.

602
00:41:48,860 --> 00:41:52,080
तुम्हें बताओ क्या--
चलो. चल दर।

603
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
मुझे नहीं लगता कि उसे इसकी जरूरत है
आपके साथ कहीं भी जाने के लिए, एड.

604
00:41:54,400 --> 00:41:56,450
और मैं कहता हूं कि इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।
अब चलो।

605
00:41:56,610 --> 00:41:58,450
- आपने मुझे सुना।
- कैरल.

606
00:41:58,620 --> 00:42:00,620
एंड्रिया, कृपया।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

607
00:42:00,790 --> 00:42:03,290
अरे सोचो मत
मैं तुम्हारी गांड नहीं मारूंगा

608
00:42:03,450 --> 00:42:05,120
सिर्फ इसलिए कि आप कुछ हैं
कॉलेज-शिक्षित कूज़,

609
00:42:05,290 --> 00:42:06,800
ठीक है?

610
00:42:06,960 --> 00:42:09,470
अब तुम चलो अब
या आपको बाद में पछताना पड़ेगा।

611
00:42:09,630 --> 00:42:11,810
तो वह सामने आ सकती है
बाद में ताजा चोटों के साथ, एड?

612
00:42:11,960 --> 00:42:13,800
- हाँ, हमने उन्हें देखा है।

613
00:42:13,970 --> 00:42:16,020
इससे बाहर ही रहो।
अब चलो!

614
00:42:16,180 --> 00:42:18,480
तुम्हें पता है क्या?
यह आप सभी का काम नहीं है।

615
00:42:18,640 --> 00:42:21,110
आप उकसाना जारी नहीं रखना चाहते
बैल यहाँ, ठीक है?

616
00:42:21,260 --> 00:42:23,640
अब मेरी बात ख़त्म हो गई.
चलो भी।

617
00:42:23,810 --> 00:42:25,940
नहीं - नहीं। कैरल, आपके पास नहीं है--

618
00:42:26,100 --> 00:42:28,440
तुम मुझे मत बताओ क्या!
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या!

619
00:42:30,770 --> 00:42:32,690
-आपको लगता है कि आप कर सकते हैं--
- उससे दूर हो जाओ!

620
00:42:32,860 --> 00:42:34,540
- यहाँ आओ! यहाँ आओ!
- उससे दूर हो जाओ!

621
00:42:34,690 --> 00:42:37,280
- उससे दूर हो जाओ! उससे दूर हो जाओ!
- मुझे उतारो!

622
00:42:37,450 --> 00:42:39,550
-एड?

623
00:42:39,700 --> 00:42:41,830
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
- नहीं!

624
00:42:42,990 --> 00:42:44,460
- कोई बात नहीं।
- नहीं!

625
00:42:55,970 --> 00:42:57,970
- शेन, रुको!

626
00:42:58,130 --> 00:42:59,550
अभी रोको!

627
00:43:00,720 --> 00:43:03,090
इसे रोक!

628
00:43:03,260 --> 00:43:05,100
- रुकना!
- तुमने अपनी पत्नी पर हाथ रखा,

629
00:43:05,270 --> 00:43:07,070
आपकी छोटी लड़की
या इस शिविर में कोई और

630
00:43:07,230 --> 00:43:09,450
एक बार और, मैं नहीं रुकूंगा
अगली बार. आप मुझे सुन रहे हैं?

631
00:43:09,600 --> 00:43:11,350
- आप मुझे सुन रहे हैं?!
- हाँ।

632
00:43:11,520 --> 00:43:13,240
- मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा, एड।
- एड!

633
00:43:13,400 --> 00:43:16,030
- मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा।
- हाय भगवान्!

634
00:43:16,190 --> 00:43:17,570
नहीं.

635
00:43:17,740 --> 00:43:20,210
भगवान!

636
00:43:21,410 --> 00:43:24,210
एड, मुझे क्षमा करें.

637
00:43:24,370 --> 00:43:28,050
अरे बाप रे। एड, मुझे क्षमा करें.

638
00:43:29,170 --> 00:43:32,050
मुझे बहुत खेद है, एड.

639
00:43:32,210 --> 00:43:34,630
एड, मुझे क्षमा करें.

640
00:43:34,800 --> 00:43:36,930
मुझे क्षमा करें, एड.

641
00:43:52,480 --> 00:43:55,600
मेरले! मेरले!

642
00:44:01,950 --> 00:44:04,920
नहीं! नहीं!

643
00:44:10,080 --> 00:44:11,700
नहीं!

644
00:44:23,430 --> 00:44:26,530
नहीं! नहीं!